if i had a nickel for every time someone asked me if i knew what some random phrase in a language i was learning meant, and subsequently expressed incredulity when i didn’t, i would have two nickels, which isn’t a lot, but it’s weird that it happened twice