Take 3: it finally works... Alright with an added module which automatically launches the minecart if it arrives and the chest is empty. Actually this design sucks but it's functional enough for what I need

Success!