3is is quite the multilingual conundrum